-
1 sónra
(ударение: sónra) зате́м по́сле* * *1.1) пото́м, по́слеsónra anlatırım — я пото́м расскажу́
2) че́рез, спустя́bir hafta sónra — че́рез неде́лю
bir yıl sónra — спустя́ год
3) за, по́слеharpten sónra — по́сле войны́
sizden sónra — по́сле вас, за ва́ми
yoldan sónra orman başlar — за доро́гой начина́ется лес
4) и́на́че, не то2.tembellik etme, sónra sınıfta kalırsın — ты не лени́сь, а то оста́нешься на второ́й год
дальне́йшее; продолже́ниеbunun sónrası yok — у э́того нет продолже́ния
sónraya bırakmak — отложи́ть [на пото́м]
sónrası kolay — всё дальне́йшее / остально́е про́сто
-
2 sonra
1. later, afterwards, then. 2. /dan/ after: ondan sonra after that. 3. otherwise, or else. 4. what follows, the rest: İşin sonrası kolay. The rest of the job´s easy. 5. a later time: Bunu sonraya bırakmalı. This ought to be left for a later time. -ya atmak/bırakmak /ı/ to postpone, put off. -sını/-yı düşünmek to think of what will happen later. -sı sağlık. colloq. 1. That´s all!/That´s the long and short of it! 2. Never mind!/Forget it! -
3 ondan
ondan bazen şikayet ediyordu — иногда́ она́ жа́ловалась на него́
ondan sonra bir yedi ay koltuk değneği ile gezdi — по́сле э́того он приме́рно ме́сяцев семь ходи́л на костыля́х
herkes ondan söz ediyor — все говоря́т о ней
2) поэ́тому, по э́той причи́не; вот почему́••- ondan sonrası
- ondan sonrasını kendin düşün
Перевод: с турецкого на все языки
со всех языков на турецкий- Со всех языков на:
- Турецкий
- С турецкого на:
- Все языки
- Английский
- Русский